Noticia de último minuto!

Chicos, recién escaneé la versión gráfica del libro de chilenismos, útil para regalarlo a los amigos extranjeros al crear un espacio interaccional de amabilidad o para conocer su propio país, así que ahí va un poquito de información.

Ficha técnica

Título: ¡Oiga…! ¿Cómo dijo?

Autor: Hernán Puebla A.

Edición: 3° edición

N° páginas: 144.

¡Oiga...! ¿Cómo dijo?

Continuando con el ejemplo de la interacción entre coterráneos y extranjeros, llama mucho la atención la cantidad de forasteros que dicen encontrar complicado el hablar e interactuar en “chileno”. Pero, para nosotros no debería ser extraña aquella afirmación, si bien el español no resulta tan complejo de entender, el “chileno” tiene una cantidad de variantes realmente impresionantes y misceláneas.

El libro mencionado en el recuadro, trata acerca de las expresiones, dichos y

chilenismos, que de alguna u otra manera dificultan el lenguaje “chileno” a quienes llegan desde otros países.

A continuación curioso lector, algunos ejemplillos de chilenismos elegidos al azar:

“Abrir el tarro”, cometer infidencias. Andar en habladurías. Pecar de indiscreto.

“Creerse el hoyo del queque”, creerse importante, indispensable e irremplazable.

“Pellizcarle la uva”, intentar flirtear con la polola, la novia o la esposa de alguien.

“Estirar el somier”, someterse a una intervención quirúrgica para eliminar las arrugas.

Y como si fuese poco el famoso dicho, “Se el cayó el cassete”, apelando a las publicaciones anteriores.

El libro lo pueden adquirir en: http://www.antartica.cl/antartica/servlet/LibroServlet?action=fichaLibro&id_libro=43635

Pronto se retomará el tema de los dichos populares que dificultan la comunicación, espero les agrade...hasta la próxima.

Belle

Luego de un rato intentando aprender esta canción en guitarra, me dí cuenta que tiene una amplia relación con la comunicación intercultural.

Oi Lienda
Bella que fa?
Bonita, bonita que tal?
But belle
Je ne comprends pas francais
So you'll have to speak to me
Some other way

OSEA...

1: Hola, hermosa. (Portugués)

2: Bella, ¿qué estás haciendo? (Italiano)
3: Bonita, bonita que tal?

4: pero bella
4: No entiendo francés (francés)
5: Entonces,tendrás que hablar conmigo (Inglés)

6: De otra manera. (Inglés)

Teoría del Cassete

Quién no recuerda los famosos “cassetes”, con su lado “A” y su lado “B”. Creo que un cassette es lo más parecido a la realidad, llena de situaciones opuestas, que si son muy trastocadas se enredan hasta formar un caos difícil de desenmarañar.

El mismo modelo intercultural de comunicación, tiene sus lados opuestos:

“Amabilidad v/s discriminación”

Entonces las relaciones comunicacionales funcionan más o menos así…

En donde la cinta sería el contexto, si ésta se altera se produce un caos y no se logra el sonido que debería transmitir. En el lado A del cassete, todo se soluciona con un lápiz Bic de $200, no así en el lado B cuyo tratamiento resulta mucho más complejo y en ocasiones, sobregira la cuenta.

Su vida, radiografía de un cambio

en la comunicación.

Damas, caballeros y estudiantes. Tengo el honor de presentarles al señor William Gudykunst.

Confesiones de una atípica bienvenida

Desde el momento consciente en el que abres los ojos, estás inserto en un mundo. Tus padres, hermanos y la familia en general están al tanto de todo lo que te sucede. Creces en una tierra, un espacio, conoces míticos personajes a lo largo del recorrido, te comunicas cual hábito y como si eso fuera poco, la gran mayoría de tus cercanos te entienden.

Han pasado un par de años, estás creciendo y reclamas sed de independencia, ser alguien es tu propósito y por más palabras "NO" que escuches, haces caso omiso y te marchas. No es algo que suene del todo trágico, considerando la gran cantidad de individuos que frecuentan otros lugares del país por razones vitales, llámense estudios, trabajos, sueños, necesidades o en contados casos, estrategias estéticas.

Elaboremos ahora un juego más complejo. No te marchas a otra ciudad, sino, a otro país. ¿Quién responderá tus interrogantes?, ¿quién entenderá tus enigmas?, ¿cómo diablos vas a vivir así?

La respuesta más cómoda podría ser, “tranquilo/a, ya te acostumbrarás, ya aprenderás el idioma”. Pero ¡Dios, quién se contenta con eso!, para que saciar la vida de conformismos. ¿Qué tal si buscamos una solución concreta? Bien, como el trabajo de hacerlo es mío y no suyo querido lector, estoy trabajando para usted. La base investigativa radica desde una teoría comunicacional científica que tiene nombre, apellidos y hasta apodos.

Se titula: Anciety- Uncertainty Management Theory, o bien Teoría de la Gestión de la Ansiedad y la Incertidumbre. Entre los decires populares más famosos de la sociedad chilena se encuentra el siguiente: “se cuenta el milagro pero no el santo”. Pero como en Internet es posible encontrarlo todo, se lo diré. El responsable de esta teoría es William Gudykunst, profesor de Comunicación de Discurso en el Colegio de Comunicaciones, en la Universidad del Estado en California. A decir verdad, un fanático de la comunicación, a juzgar por la considerable cantidad de libros de su autoría, que retratan el fenómeno comunicacional desde diferentes perspectivas.

Sean ustedes bienvenidos a mi humilde plataforma, espero la disfruten y comenten absolutamente todo lo que puedan rescatar, para que esto se transforme en múltiples: Vías de evacuación. Hasta la próxima entrada.